Esse é um problema que eu enfrentei na versão 9.10 Karmic Koala e voltou agora que fiz a atualização para o 10.04. Acontece que, ao plugar os fones no jackin, o som é executado simultaneamente nos fones e nas caixas de som externas. Graças a  dica que a Amandinha Kee, me passou pelo Twitter, consegui resolver o problema.

No meu caso, a solução consistiu em adicionar uma linha ao arquivo alsa-base.conf. Dentro do terminal, digite:

sudo gedit /etc/modprobe.d/alsa-base.conf

Vá até o final do arquivo e acrescente a linha:

options snd-hda-intel model=auto

Salve, feche e reinicie o sistema.

Colocando auto, você fara com que o Alsa tente reconhecer por ele próprio. Meu a mobo do meu laptop é baseada em chipset Intel, e funcionou que uma maravilha!

Agradecimentos a Amandinha!